La hache oublie, mais l'arbre se souvient - Proverbe Africain -
- Trad par Sissia -
BADLAPUR: Ne ratez pas le début
Combien? - Et les pommes de terre?
17 Rs le kilo.
C'est votre dernier prix?
Combien? - On en prend toutes les deux.
Faites-nous un prix.
Je vais prendre 1kg.
Je vous le fait à 10 Rs.
Vous aussi?
Ca ira?
Combien pour ça?
50 Rs.
Je vais prendre 250g. - 500g?
Non, non, juste 250g. Je suis pressée.
Merci.
Autre chose? - Non, ce sera tout.
Tenez.
Allez.
On y va?
Attention!
Allez, viens.
Attends.
Et...
Maintenant! Cours!
Allez, allez, vite!
Assieds-toi devant.
D'accord.
Attention.
Qui êtes vous?
C'est ma voiture! Je vous en prie, laissez-nous!
A l'aide!
Arrêtez!
Aidez nous! S'il vous plait!
Maman. - Qui êtes vous?
La ferme et tout ira bien!
Plus vite! Dépêche!
Attendez... - J'ai dit, la ferme!
Mon fils!
Assieds-toi!
Ne le touchez pas!
Lâchez-le! Je veux mon fils!
Robin.
Laissez-nous partir...
Dépêche! Roule!
Maman! - La ferme!
Maman!
Robin. - Maman!
Arrêtez... Attendez!
Robin. - Ferme-là!
Robin! Il va tomber!
Robin!
Arrêtez la voiture! Arrêtez!
Arrêtez la voiture!
Arrêtez vous!
Arrêtez la voiture!
Mon fils est tombé! Arrêtez-vous!
Arrêtez vous!
Elle est morte. - Concentre-toi!
Qu'est ce que t'as fait!
Prends le flingue. Mets-le avec l'argent.
Quand je te le dirais, saute.
Ralentis!
Pas par là! Par ici.
A mon signal, ok?
Maintenant! Saute!
Je ne suis que le chauffeur! Le coupable s'est échappé!
Arrêtez-le!
On l'embarque!
Mettez-le dans la voiture!
Appelle une ambulance!
Reconnais moi.
Pourras-tu me reconnaitre?
Oh... ouais...
Qui suis-je?
Reconnais moi.
Oh... ouais...
Pourras-tu me reconnaitre?
Oh... ouais...
Magnifique!
Dites-moi sincèrement. C'était comment?
C'est une idée géniale!
Superbe. - J'espére que ça plaira au patron!
Vous le connaissez... "O Raghu..."
Vous me provoquez...
T'as copié l'idée de qui? - C'est mon idée!
Cette femme vivra 100 ans!
Oui, chérie?
Où sont les Urgences. - Monsieur...
M. Raghu. - Oui
Votre femme est en 320. - Merci.
J'ai reçu un appel..
ma femme a eu un accident - Par ici.
Ce n'était pas un accident.
Il y a eu un braquage.
On lui a tiré dessus. - Son état est critique.
Misha.
Où est Robin?
Misha.
Ca va aller, ma chérie.
Ca va aller.
Je... Je ne vois rien.
Je ne te vois pas.
Je suis là, Misha. - Où?
Je suis à côté de toi. - Où?
Je suis là, chérie.
J'ai peur.
Misha, je suis là.
Misha...
Misha?
Raghu...
Je...
Je vois rien...
Je t'en prie...
Misha, je suis là. - Raghu.
Ca va aller... - Raghu...
Misha?
Il... Il nous faut un médecin.
Vous pouvez appeler..
Pas de pouls.
Où est mon fils, Robin?
C'est devenu une affaire de meurtre. - Je lui ai dit "pas d'arme".
Il m'a dit "il est pas chargé, contente-toi de conduire"
Qui est ton complice? - Jayu... Jayant.
Jayant? - Oui!
Tout le monde l'appelle Jayu. - Il habite où?
A Yerwada.
Près du Ciné Gunjan.
Qu'est ce que...
Près du Xerox... Il habite à côté du Xerox.
Je vois...
Tu le connais depuis quand? - 3 semaines, M.
Je voulais juste un boulot.
Il m'a dit qu'il me trouverait du boulot.
Mais je devais d'abord l'aider pour le braquage.
Je ne savais pas qu'il avait une arme. - Qui a tiré?
Je conduisais, M. - Ah, tu conduisais.
Donc qui a tiré? - Lui.
Je vois... - Oui.
Je conduisais. J'étais que le chauffeur.
D'accord...
Il devait me trouver du boulot.
Je savais pas qu'il était chargé. Je savais pas.
M., ça passe à la télé!
La Police fait son travail.
On mène l'enquête!
On retrouvera les responsables. On vous tiendra au courant.
Qu'est ce que vous cachez?
Raghu...
Je suis désolé...
La crémation aura lieu demain, à 16h.
Ca fait beaucoup d'haricots rouges.
On va manger ça toute la semaine?
C'est du Chilli Con Carne... C'est Mexicain.
Robbie, viens manger.
T'as encore tes devoirs à finir, dépêche toi.
Soit je mange, soit je fais mes devoirs.
Lâche ce clavier, tout de suite.
Viens.
Assieds-toi.
Finis ton assiette et je t'emmène chez le dentiste Samedi.
Si tu manges pas, je t'emmène au cinéma.
Compris?
Non...
Maman, Papa raconte quoi?
J'aimerais le savoir.
Qu'est ce que t'en penses? - "Dé-ci-lieux" (en Tamil)
"Dé-li-cieux"!
J'en ai fait un peu trop...
Mais tu vas le manger, pas vrai?
Vous l'avez trouvé?
Il les a tués et il a pris l'argent... J'y suis pour rien...
Donnez-moi 2 jours et je le trouverai.
Il a appelé une fille.
Kalpana!
Il a appelé Kalpana.
Une grande fille.
Elle est secrétaire...
Je peux avoir de l'herbe?
Ca m'aide à réfléchir.
Tu veux de l'herbe?
Rentre à Delhi avec nous.
Tu pourras rester avec nous. On s'occupera de toi.
Cet endroit...
Rien ne presse...
Prends le temps qu'il te faudra.
Oui, chéri, Papa a raison.
Rentre avec nous à Delhi. Bois ton jus.
Raghu, tes beaux-parents n'ont rien mangé.
Passe au supermarché...
et trouve des plats du Sud.
Je vais leur cuisiner... - Sérieusement?
T'arrives à penser à la nourriture? - Ils n'ont rien mangé.
On ne peut pas tous se cacher derrière un journal.
Quel journal? - Arrête!
Chéri, bois quelque chose.
Raghu...
On a fait venir un artiste..
pour faire le portrait robot du suspect.
Voilà le résultat.
Vous le reconnaissez?
Ranjeet! L'acteur!
Il se moque de nous.
Je peux le voir?
J'imagine ce que vous devez ressentir.
J'imagine votre douleur.
C'est tragique.
Comme je l'ai dit à l'inspecteur, c'est Jayu qui a tiré.
Jayu!
Vous nous laissez une minute?
Je peux?
Je crois qu'ils ont tué Jayu.
Et ils ont gardé l'argent.
Je n'ai pas confiance en ces flics.
Ils ont peut-être partagé 50-50.
Sincèrement...
C'était pas moi...
Enfoiré!
T'étais là!
Retenez le!
Pourquoi tu l'a tuée? - Lâche-le!
Lâche-le!
C'était toi!
C'est toi le coupable. Sale enfoiré!
Arrête, Raghu!
T'es malade? T'essayes de le tuer?
Tu vas me coûter mon boulot!
Emmenez-le!
Qu'est ce que tu regardes?
Raghu!
Ca sonne?
Personne répond.
Personne ne répond.
Il est peut-être sorti.
M. Joshi est là? - Entrez.
Installez-vous.
R. Joshi, détective privée. C'est moi.
Désolée, je n'ai pas pu aller au yoga.
Il n'y a pas mieux pour se dépenser.
Après vous.
Je suis désolée pour votre famille...
La police n'a toujours pas pu localiser le complice, pourquoi j'y arriverais?
Tu veux un verre?
Ici?
Il y a tout ce que tu veux.
T'en veux? - Viens.
M. Michael, dis bonjour.
Santé. - Santé!
Approche.
Où est l'argent? Qui l'a?
Parle... Ou tu feras une belle courtisane.
Tu comprends pas? Expliquez-lui.
On tourne... On tourne...
Bravo.
Magnifique!
Viens voir, ma belle.
Où est l'argent?
Je peux avoir un verre?
Elle veut un verre!
Imbécile!
Attrappez-le!
Vérifie le sac.
Vous pouvez entrer.
Suivant!
Espéce de bon à rien!
Quoi?
Tu attires les problèmes! Qu'est ce qui t'es encore arrivé?
T'as fini? T'as ramené mes habits?
Oui, ils sont dehors.
Ils vont te garder combien de temps? - Je sais pas, je suis innocent.
T'as tué cette femme et son fils?
Je l'ai répété 1000 fois. Je n'ai rien fait de mal.
Je ne les ai pas tués. - Jure-le sur ma tête.
Tu crois qu'ils me libéreront si je le fais?
Retourne au magasin.
Excusez-moi!
Vous allez vers la gare? - Oui.
On peut y aller ensemble?
On partagera le prix du taxi.
D'accord...
Servez-vous. - Non, merci.
Je tiens un salon de thé. - C'est vrai?
Qu'est ce que vous faites ici?
Ma belle-soeur a piégé mon frère!
Je jure que mon frère est un homme bien!
Il a été condamné à 5 ans!
Il n'a rien fait de mal, je le jure. - Ca va aller.
Vous venez voir qui? - Mon fils...
Un bon-à-rien.
Il veut épouser une putain.
Une traînée!
Votre belle-fille travaille dans quoi?
Vous êtes une femme, je vous laisse deviner.
Où l'a-t-il rencontrée?
Elle s'appelle Jhimli.
Mais au boulot, c'est Shabnam.
Elle se fait payer 5000 Rs les 2h.
Je fais 2000 pour 24h. Tu te rends compte?
Elle et Liak sont nés dans le même village.
Ils ont grandi dans le même quartier.
Des amis d'enfance. Liak est fou d'elle.
Elle bosse à Mumbai.
Il y a un salon de beauté prés du Regal Cinéma.
Demande Mukesh alias ‘Mamu’.
C'est son mac.
Je veux voir Shabnam. - 10,000 pour 2h.
Va à cette adresse pour 20h.
J'envoie un nouveau. Je lui ai fait payé double.
Saigne-le.
Ma jeunesse scintille comme de l'or, chéri.
Première fois?
Ma peau douce en a rendu fou plus d'un.
Est-ce ma faute, chéri?
...si j'ai mûri à un si jeune âge.
Ma beauté vaut son pesant d'or.
Toutes les excuses sont bonnes pour me voir.
Ma beauté vaut son pesant d'or
Toutes les excuses sont bonnes pour me séduire.
Je peux t'attacher?
J'ai beaucoup de fans
Comme dans les films Anglais?
J'ai beaucoup de fans
Ca fera 2000 de plus.
Arracher mes habits, c'est en plus.
D'accord.
C'est de la qualité, ça coûte cher.
Mon haut coûte 4000 Rs.
Tu te fais combien en une journée, Jhimli?
Qui es-tu? Comment tu connais mon noms?
Qui est le complice de Liak?
Liak qui?
Ton copain.
Ils me prennent tous pour leur copine!
Détache-moi ou je crie. - Crie!
Appelle la police.
Qui es-tu?
C'est ma femme et mon fils qui ont été tués à la banque.
Monsieur...
Je suis désolée...
Je vais tout vous dire.
Je connais Liak.
On est amis depuis longtemps.
Il m'aime beaucoup.
Mais il n'aime pas me savoir ici.
Personne ne fait ce boulot de gaieté de coeur.
Je n'ai pas le choix.
Il y a deux mois, Liak est passé me voir.
Il m'a dit qu'il me sortirait d'ici.
Et deux jours plus tard, j'ai vu la télé...
C'est un criminel et un voleur mais pas un meurtrier.
Monsieur...
L'assurance-vie de mon fils vaut 3.5 millions.
Vous pouvez tout prendre.
Je veux juste le nom de son complice.
Warshid Akhtar.
Liak Mohammed.
Anand Kamble.
Toi?
Qu'est ce que tu as fait?
Je les ai pas tués.
J'en ai marre de le répéter. Personne ne me crois.
Alors pourquoi tu le protéges?
Parle à la police. Ils réduiront ta sentence.
J'aimerais bien, mais je sais pas où il est!
La Police l'a tué et a gardé l'argent.
Dis-moi quelque chose de coquin.
Quoi?
Je te parle souvent ces derniers jours...
Je joue ton rôle et le mien. - Quel rôle?
Les bruits que tu fais.... "S'il te plait, non. S'il te plait..."
- T'es malade?
T'es en prison. - Allez...
Fais-le!
Juste une fois.
Raghav m'a rendu visite, hier.
Il connait mon nom.
Comment il t'a trouvée?
Il voulait le nom de ton complice.
Il est prêt à me payer.
Sinon, il dit qu'il ira voir la police.
Tu vas faire quoi?
Il m'a dit la même chose qu'à la police.
Il ne m'a rien dit de plus.
Désolée.
Tu lui as parlé de moi?
Pourquoi j'aurais fait ça?
On a juste parlé.
Il a dit autre chose? - Il m'a surtout regardée.
Il était content de me voir.
Et toi?
T'étais contente?
C'est toi qui m'a demandé d'aller le voir.
Je crois en son innocence.
Le pauvre, il est coincé.
Il ne me mentirai pas.
Ne gaspille pas ton temps et ton argent.
Et tu dois encore me payer.
Mukesh attend son argent.
Et j'ai d'autres dépenses.
Merci.
Ma jeunesse scintille comme de l'or.
C'est ton boulot de faire plaisir.
Alors fais-moi plaisir.
Ma beauté en a rendu fou plus d'un.
Est-ce ma faute, chéri?
Qu'est ce que t'attends? Dance!
Si j'ai mûri à un si jeune âge.
Tu danses comme ça pour Liak?
Ma jeunesse scientille comme de l'or.
Ma beauté vaut son pesant d'or.
Toutes les excuses sont bonnes pour me voir.
Ma beauté vaut son pesant d'or.
Ils essayent tous de me séduire.
Je suis comme une fleur courtisée par un essaim d'abeilles...
La prochaine fois que tu verras Liak parle-lui de moi!
La Court condamne Liak à 20 ans d'emprisonnement
pour braquage et meurtre.
T'en fais pas.
Je vais arranger ça. - Bouge!
Je viendrai te voir.
Liak.
Dégagez le pasage!
Je dois le répéter combien de fois?
Bougez!
T'as un message pour Jhimli?
Allez!
Monsieur! Monsieur!
Qu'est ce que t'as dit!
Retenez-le!
Recule!
Tenez le bien!
Entre!
Reculez!
M. Raghav, votre femme et votre fils ont été tués pendant le braquage.
Liak a été condamné à 20 ans de prison. Que ressentez-vous?
Pensez-vous que justice a été faite?
20 ans, qu'est-ce que vous en pensez?
Monsieur, s'il vous plait...
Justice a-t-elle été faite?
Monsieur, dites quelque chose...
Encore combien de pages?
40.
J'ai lu le nom du meurtrier pendant que tu te lavais.
L'homme derrière l'armoire.. - Raghu!
Fais pas ça!
Je te préviens, fais pas ça.
(En Tamil) M'embête pas.
"Je comprends pas ce que tu dis."
"Je ne... Je ne comprends pas ce que tu dis."
"Mais je veux jouer au jeu de l'amour..."
Je suis au bon moment m'embête pas. Va!
Je peux t'offrir un meilleur moment!
Oh vraiment?
Voyons ce dont t'es capable!
Ouais!
J'attends...
Mon Oncle. Mon Oncle. Mon Oncle
Je t'ai vu à la télé.
Mon Oncle.
Il joue pas dans une série?
Les acteurs prennent pas le train!
Pourquoi pas? - Parce que!
Monsieur, vous jouez pas le mari de Kusum dans la série?
Vous avez fait "Qui veut gagner des Millions?"
Oui, je crois que je l'ai vu.
Je crois qu'il y a participé. - Il me dit quelque chose.
Votre femme et votre fils se sont pas fait tuer pendant...
Tu tournes vraiment pas rond!
Je cherche ma moitié.
T'es malade?!
Hey!
A quoi tu joues?
Je ne la trouve nulle part
Son souvenir fait saigner mon âme...
Je suis condamné à vivre cette séparation.
Tu comprends pas?
Tout est perdu... Perdu...
Ce que le temps avait figé.
Ce que nos rêves renfermaient.
Tout est perdu à jamais...
Ce que le temps avait figé.
Ce rêve que nous vivions.
Mon corps est comme paralysé.
Mes yeux sont asséchés.
Mon corps est comme paralysé.
Mes yeux sont asséchés.
Vous allez bien? Essayez de vous relever.
Mes yeux sont asséchés.
Nom? - Raghu.
D'où venez-vous? - De Pune.
Vous restez combien de temps? - 20 ans.
Après 20 ans en cellule,
tu auras tout oublié, Gabbar.
Aucune prison... ne retiendra Gabbar pendant 20 ans.
Et le jour où je m'échapperai...
Bientôt fini?
C'est tout ce qu'on a!
Et les autres?
Arrêtez, arrêtez!
Choux le mardi.
Courge le mercredi.
Aubergine le vendredi.
Patates le samedi.
Oeufs le dimanche.
Une raclée le lundi.
Quel jour est-on?
Quel jour on est?
Poulet au curry.
Du mouton!
Soupe de mouton!
Des naan! C'est l'anniversaire de qui?
Le mien, fais la queue. - Bon anniversaire!
Avance.
Allô?
Wage, tu me reçois?
On a un oiseau mort sur la clôture n°3
Il faut couper le courant 10-15 minutes.
Pour retirer l'oiseau.
Attrapez-le!
15 ANS PLUS TARD
Je l'ai rencontré à la prison de Tihar. -Qui?
Charles Shobraj.
Un sacré personnage!
Un gars super!
Il s'est échappé de prison 14 fois! - Sérieux?
Afghanistan...Paris...Bangkok.
Il s'est même évadé de Tihar.
Et ce Kaalia..
Hey Kaalia..
Impossible de retenir qui que ce soit...
Le chasseur n'est pas très futé.
L'oiseau s'envolera un jour...
Félicitations, Liak.
Cette fois t'as passé la clôture!
Continue comme ça, et dans 10-12 ans t'atteindras l'arrêt de bus!
Hey, toi!
Attrapez-le!
Arrêtez-le!
Je n'ai rien fait!
Il a juste glissé...
O pluie, déverse toi!
Déverse toi, et purifie mon esprit!
O pluie, déverse toi!
Combien de temps puis-je encore tenir?
La flûte veut se faire entendre.
Combien de temps puis-je la retenir?
La flûte veut se faire entendre.
Elle m'appelle...
M. Raghav?
Dieu merci! Vous trouver n'est pas chose aisée.
Je peux entrer?
Je ne suis pas intéressé. - Je n'ai encore rien dit.
S'il vous plait.
Merci.
Shobha.
Je dirige une ONG, Prayaas.
Nous travaillons dur à la réhabilitation des détenus.
Je...
Je voulais vous parler de Liak.
Liak Tungekar.
Il a un cancer de l'estomac.
Il ne lui reste qu'un an à vivre.
Et?
Il peut prétendre à une réduction de peine.
Pour se faire soigner.
Il pourra finir sa vie dignement.
Si...Vous lui accordez la clémence.
C'est douloureux? - Je vous demande pardon?
Il souffre?
Pas encore... Mais il est sous chimio.
Ils auraient du le pendre en place publique il y a 15 ans.
Mais ça fera l'affaire.
Il mourra d'une mort lente.
Merci de m'avoir rapporté cette bonne nouvelle.
Mme...? - Shobha.
Shobha.
Ca se fête.
Je vais peut-être manger Chinois.
Raghav, Liak est en prison depuis 15 ans.
Il est malade et mourrant.
Il demande juste à mourir chez lui.
Auprès de sa mére.
Vous êtes le seul qui puisse le libérer.
Je vous en prie... Pardonnez-lui.
Vous avez des enfants, Mme Shobha?
J'ai une fille...Nitasha.
Elle est en CM1.
Imaginez si un homme comme Liak l'enlevait et la tuait.
Et que vous deviez voir son corps...
sur la table en métal d'une morgue dans un sous-sol d'hôpital.
Vous lui pardonneriez? Sous prétexte que ça fait 15 ans?
Je ne sais pas.
Mais je sais...
que la prison peut changer un homme.
Rendez lui visite.
Juste une fois, et prenez votre décision.
J'ai amené son dossier.
Je voulais juste vous montrer...
Bonne nuit.
J'ai laissé ma carte.
Au cas où vous changeriez d'avis.
Attention en traversant le pont, il y a peu de visibilité pendant la mousson.
Avec ou sans votre aide... Liak sera libéré dans un an.
C'est la volonté de Dieu.
Qu'en est-il de vous?
Vous n'avez même pas de photo de votre femme et de votre fils.
Vous êtes aussi en prison.
M. Raghav?
Govind Mishra, vous vous souvenez?
Trois promotions, et deux opérations cardiaques!
Je prends ma retraite à la fin du mois.
J'aurai aimé pouvoir clore cette affaire.
Si Liak est libéré, il contactera son complice.
Et vous pourrez l'arrêter, pas vrai?
Madame, les fruits sont interdits.
Laissez-le les prendre.
Trés bien. - Merci.
Yadav.
Merci, M.
Si vous m'accordez la clémence, je pourrais sortir.
Il disent qu'il ne me reste qu'un an.
Ma vie...
Ma vie est foutue.
Je suis désolé de ce qui est arrivé à votre famille.
Tu m'as dit la même chose il y a 15 ans.
Change de disque.
Je peux?
Je suis tellement désolé pour votre famille...
Dès que je serai libéré, je contacterai mon complice..
pour récupérer ma part.
Et m'amuser avec Jhimli pendant 10 mois.
Non, Liak.
Tu ne sortiras qu'à une seule condition.
Je veux le nom de ton complice.
Je ne peux pas donner ce que je n'ai pas.
J'ai essayé de le dire à la police.. - Tu vas mourir ici.
Vous avez une famille?
Une fille.
Ce boulot n'est pas trop difficile? - Si.
Raghu?
Excusez moi.
Depuis que tu as fait ton entrée dans mon coeur.
Je t'ai dédié toute ma vie, ma chérie
J'ai appris à survivre...
Mais je ne sais pas comment vivre...
Je ne sais pas comment vivre sans toi, ma chérie
Chaque mot que j'ai pu te dire, a été la vérité
Droit du coeur.
Depuis notre rencontre...
mon monde s'est embelli, ma chérie.
J'ai enfin trouvé mon ciel.
On se complète.
Ma vie t'es à jamais dédiée, ma chérie.
J'ai appris à survivre...
Monsieur, je suis la mére de Liak.
Désolé, mais je ne signerai rien.
Monsieur.. - Désolé.
Je sais qui était le complice de Liak!
Monsieur...
Je sais qui est son complice.
Liak vous envoie? - Non, Monsieur.
Il me tuerait s'il l'apprenait.
La semaine dernière, il m'a appelé de la prison.
Il m'a donné le nom de son complice et m'a demandé de le contacter.
J'ai son numéro et son adresse.
Ne laissez pas mon fils mourir en prison.
Entrez.
Pardonnez-lui. - Entrez.
Vous avez son nom et son adresse?
Oui, Monsieur. - Je vous en prie, asseyez vous.
Monsieur.
J'ai eu une petite fille! Servez-vous.
Félicitations! - Merci, M.
Vous devez venir à la cérémonie!
Désolé, je serai en congé. - Vous rentrez chez vous?
Oui.
"Le 27 Mai 2000, Liak Tungekar..
et son complice non-identifié ont tué ma femme et mon fils
au cours d'un braquage."
"Il y a 15 ans, la court a condamné Liak à 20 ans de prison"
"La semaine dernière, j'ai appris qu'il souffrait d'un cancer."
"Je ne lui pardonnerai jamais de m'avoir enlevé ma femme et mon fils,
mais le voir mourir en prison ne m'apportera pas la paix."
"Je demande à la cour d'abréger la sentence de Liak."
"Je veux qu'il soit libéré afin qu'il puisse vivre le reste de sa vie dignement."
Je vais... à l'arrêt de bus!
Et direction Bangkok.
A moi les massages. Thai... Sandwich... la totale!
Masse-lui les pieds, tu veux...
Oui?
Pourquoi t'as coupé les pattes?
C'est des étrangers; ils veulent un poulet rôti entier.
Oui.
Bonjour, Monsieur... Au 3e.
A plus!
Merde!
Vous avez besoin d'aide?
Non, ça va. Merci.
D'accord.
J'ai dit que j'avais pas besoin d'aide!
Mon mari est en chemin.
Vous pouvez... y aller.
Vous lisez les journaux? - Pardon?
Ce quartier est dangereux.
Il y a eu des agressions et même un meurtre.
Ne vous en faites pas, mon mari ne va pas tarder.
Je vais très bien. Vraiment.
Je peux surveiller votre voiture.
Vous pouvez prendre la mienne.
Il y a une station-service pas loin pour appeler.
Vous regardez des films? - Ca m'arrive.
Quand une fille monte en voiture avec un étranger sur une route déserte...
soit c'est un serial-killer, soit la fille est un fantôme.
C'est pessimiste.
Ca peut aussi être romantique.
J'ai rencontré un bel étranger...
Ok, ok...
Mon mari est costaud, et il a votre numéro.
Vraiment? - Bien sûr, je lui ai envoyé.
Tueur ou amant, il vous rattrapera.
On m'a déjà attrapé. - Oh, vous êtes marié!
Dieu merci!
J'avais vaiment peur.
Elle est magnifique!
Et il est adorable!
Ils s'appellent comment? - Misha. Robin.
Trop mignons!
C'était un mariage d'amour?
Désolée, je reviens d'un mariage, donc je pense qu'à ça.
Vous êtes pas obligé de répondre.
Mariage d'amour.
Le nôtre aussi!
On y est?
Oui, à gauche.
Merci, merci beaucoup. C'était très gentil!
Vous prenez un café? - Votre mari n'est pas là?
En fait, on tient un restaurant, le Konkan Queen.
C'est le vôtre? - Oui, à Vimaan Nagar.
Meilleurs fruits de mer de Pune.
Vous devriez amener Misha et Robin! - Oui
Vous viendrez? - D'accord.
Kanchan. - Raghu.
Prenez soin de vous, Kanchan.
Salut. - Surprise!
Quelle bonne surprise!
T'as vu Harman? - Non.
Une seconde.
Raghu, je te présente Harman.
Il m'a dépannée hier soir.
Bonjour, Harman.
Merci. - Assieds-toi.
Tu n'as pas amené Misha et Robin?
Ils nous ont quitté. - Pardon?
Ils sont morts ils y a 15 ans lors d'un braquage de banque.
Je suis désolée...
Je t'en ai pas parlé hier soir.
T'étais déjà assez stressée, je voulais pas ressasser le passé.
Je suis vraiment désolée... C'est terrible.
Le plus terrible c'est que 15 ans ont passé..
et que le meurtrier court toujours.
J'ai faim. C'est quoi votre spécialité?
Je te raméne ça, tu vas adorer.
Santé!
On se connait?
T'as rencontré ma femme et mon fils.
Braquage de banque sur Main Street.
Vous divaguez!
C'est ridicule!
Je sais tout, Harman. - Tu sais quoi au juste?
Tu sais rien du tout!
Si tu savais, la police serait là. Pas toi.
Je voulais te voir avant de les appeler.
C'est fait...
Qu'est ce que tu veux?
Ca se mange à la main, c'est meilleur.
Merci.
Ton mari m'a invité à manger chez vous, demain.
Oh, super!
J'ai oublié la sauce. Je reviens.
Elle n'est au courant de rien.
Laisse ma femme en dehors de ça. - A demain.
Midi.
Où il est passé?
Il a reçu un appel urgent.
Salut, Raghu.
Liak sera libéré demain.
J'aurais voulu te remercier en personne.
T'es libre quand?
Bonjour, Harman. - Après toi.
Merci pour l'invitation!
Je suis vraiment désolée!
Harman m'a tout raconté hier soir.
Je ne...
J'admets que j'ai participé au braquage.
Mais je n'ai pas tué ta famille.
Je le jure.
Liak a tiré.
J'étais à l'arrière. Je savais pas que l'arme était chargée.
Liak dit la même chose.
Je suis vraiment désolé.
Belle maison.
Misha l'aurait adorée.
Misha adorait ces trucs!
Où qu'on aille, elle en achetait une pour sa collection.
Mais elle ne les exposait jamais.
Elle disait que Robin risquait de les casser ou qu'il y avait trop de poussière à Pune.
Elle adorait ça.
Qu'est ce que tu nous veux?
Qu'est ce que t'as à offrir? - L'argent.
Non! Non!
Oh mon Dieu!
Non...Non...Non!
D'accord!
Tu veux me payer?
T'as combien?
10 million. - T'as 20 secondes.
Trouve mieux que ça, ou j'appelle la police.
25 million.
J'au aussi la part de Liak. Elle est à toi. Tu peux tout prendre.
Tout. L'hôtel, la maison... Prends tout.
Je connais Harman. Il est incapable de tuer.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Pitiée, pardonnez nous.
Harman. Kanchan t'aimes beaucoup.
Demande lui pardon.
Dis "Je suis un meurtrier, Kanchan".
"Et pourtant tu veux me sauver. Merci." - D'accord.
Dis le...
Dis le!
Kanchan, je suis un meurtrier.
Pourtant tu veux me sauver.
Merci.
"Je te pardonne, Harman."
Dis le.
Je te pardonne, Harman.
"Mais en échange." Dis le...
Mais en échange... - Je veux coucher avec Raghu.
Non, arrêtez!
D'accord! Je vais le faire!
Je vais le faire. - Koko...
Sauve toi. - J'accepte.
Koko, t'es folle? - Tu nous laisseras tranquille?
Qu'est ce que tu fais? - La ferme!
Tu veux qu'il aille voir la police?
Viens, la chambre est en haut.
Tu peux pas faire ça...
Viens. - Koko.
Je ferai ce que tu voudras. - Koko.
La ferme!
Essaye d'oublier.
Non... Koko!!
Déshabille toi.
Ici.
Qu'est ce qui va pas chez toi?
Tu serais prête à coucher avec moi pour un meurtrier?
Il a tué un enfant!
C'est un meurtrier! - Non, non..
Il.. - Non...
Harman n'a pas tué Misha et Robin.
Je le crois, fais moi confiance.
D'accord.
On va s'amuser un peu.
Si tu tombais dans les escaliers...
Tu te ferais mal à la jambe? - Oui.
Tu crierais comment?
Crie!
Crie.
Plus fort!
Dis mon nom. - Raghu.
Raghu. Raghu.
Raghu.
Crie! Crie! Crie!
Crie! - Raghu.
Oui, Kanchan!
- Raghu.
Oui Kanchan!
Liak sera libéré demain.
Quel était votre accord?
Je devait lui garder son argent et un passeport.
Il a dit qu'il m'appelerait une fois sorti.
Quand Liak appelera, tu me préviendras, pas vrai?
Oui.
Merci pour le repas.
Je reviendrai.
Il s'est rien passé.
Il s'est rien passé, Harman.
Il ne m'a même pas touchée.
Il essaye de nous torturer.
Il est complétement fou!
Il s'est rien passé.
Bonjour, ma Tante.
Bonjour!
- Bonjour.
Tu me reconnais?
Hey, Liak. - Wilson.
Imbécile, t'es devenu prêtre?
Passe à l'Eglise.
Tu devais sortir que demain...
Ok, à demain!
Entre.
J'ai prié Ajmer Sharif.
Maintenant que t'es revenu, il faut aller le voir.
Qui s'occupera de la boutique?
Pakya, apporte moi à boire!
Jhimli qui?
Elle se faisait appeler Shabnam.
Elle travaillait ici il y a 15 ans.
Ca fait un peu loin, tu crois pas?
Mais moi, je suis là...
D'accord... Euh, non..
C'est toi?
Quand est-ce que... - Tu savais pas?
J'étais dans les journaux. - Quoi?
Je me suis bien tenu en prison..
donc ils ont réduit ma sentence.
Tu m'invites pas à entrer?
Tu t'es évadé?
Ohhh...mes légumes!
T'as faim?
Bel appartement.
C'est très classe. - Comment t'as eu mon adresse?
J'ai été à ton ancien boulot.
Pourquoi faire? - Je te cherchais.
Tu veux un verre?
Tu bois tant que ça? - Non, c'est à lui.
Il peut pas amener d'alcool chez lui.
C'est l'appartement de M. Patil.
Il vit à Jalna avec sa famille.
Il vient une fois par semaine.
C'est un politique ou un gangster? - Il est riche.
Il veut faire de la politique.
Jhimli, j'ai besoin d'argent. Je te le rendrai.
Combien?
Ce que tu peux.
Je te rembourserai avec les intérêts. Promis.
Tu ne peux pas acheter mes intérêts.
Dis moi une chose...
Comment il est ce Patil?
Je t'ai dit, ça va.
Tu me l'as dit?
Il t'aime?
Qu'est ce que ça peut te faire?
Dis moi.
Il t'aime autant que moi?
Et toi, tu l'aimes?
Ecoute...
fut un temps on faisait un très beau couple.
J'étais toujours impatiente de te voir...
de passer du temps avec toi.
Et t'as tout gâché quand t'es allé en prison.
Prends cet argent et va-t'en!
T'as raison. A l'époque, on faisait un beau couple.
Je vais te rembourser.
Ca te plait?
Oui, beaucoup.
Tu vas revenir?
Oui.
Je te réserve en avance.
Merci.
Compte.
Aller, va-t'en!
Je vais à Pune.
Vous allez me suivre.
Allons-y ensemble, ça coûtera moins cher.
Où t'étais passé?
Je suis plus un enfant.
Il est tard, va dormir.
Si seulement tu me laissais dormir.
Tu me fatigues...
Allô?
Harman est devenu respectable. - Liak?
Il parait que t'as un resto.
Tu t'es même marié!
Tu m'appelles d'où?
On peut tracer ton appel!
Je t'ai protégé pendant 15 ans, respire.
Mon argent et mon passeport sont prêts?
Combien?
Redis-le.
25 million. - Et le passeport?
Il est prêt, il ne manque que la photo.
On se retrouve où? Tu m'invites pas chez toi?
Tu pourrais me présenter ta femme.
Elle est à côté?
Je veux lui parler.
Allô? - Bonjour, je suis Liak, l'ami d'Harman.
Je vient de passer 15 ans en Afrique du Sud. Ca va?
Je vais bien.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Passe à la maison un de ces jours.
10h, à la gare.
Appelle Raghu.
Laisse moi réfléchir. - C'est tout réfléchi, appelle!
Tu penses beaucoup à Raghu. - Pardon?
C'est vrai!
Appelle-le!
Je vais voir Liak et je l'appellerai après.
Imbécile!
Liak ne pense qu'à lui! - Koko.
Koko. - N'essaye pas de le sauver!
Va au Diable!
Raghu, c'est Kanchan.
Liak a appelé. Harman veut te parler.
Parle lui!
Allô?
Qu'est ce qu'il voulait?
On doit se voir demain, à 10h, à la gare.
Tu n'y seras pas.
Mais moi, si.
Je viendrai récupérer son argent. En attendant...
Achète 2 billets pour Shirdi. Expie tes péchés.
Ca va aller.
C'est super, Raghu.
Deux ans en Europe, c'est génial!
Tu vas bosser pour la maison-mére.
Tu pourras évoluer plus vite. - Je sais.
C'est génial! Je suis contente pour toi!
T'as l'air heureuse... - Quoi?
Quoi? - Qu'est ce qui t'inquiète?
Toi! Je peux pas vivre sans toi pendant 2 ans.
On pourra pas se voir... Comment.. - Respire, ça va aller.
C'est que 2 ans!
Dans 2 ans, on saura si entre nous, c'est vraiment sérieux.
Qui sait... tu trouveras peut-être une belle Française.
Beaucoup de filles me draguent...
Mais c'est toi que je veux... Je t'aime... J'aime tes mains...
Je te lâcherai pas...
Ecoute...
J'ai un truc à te dire. - Quoi?
Je suis enceinte. - Arrête!
C'est vrai! Je suis enceinte!
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt?
T'aurais du commencer par ça. - T'as pas demandé.
Pas la peine de t'inquiéter. On a des options.
Pas d'avortement.
Qui parle d'avortement?
On pourrait se marier!
J'ai 22, et t'en a 21. -Et?
Ensemble, on en a 43!
"Il y a dans les affaire humaines, une marée montante,
saisissez-la au passage et elle ménera à la fortune"
Shakespeare.
Raghu.
Je vais refuser l'offre, on va avoir un bébé!
T'es...
On va avoir un bébé! - C'est vrai?
Je le veux tout de suite!
On va avoir un bébé! - Arrête.
Je l'ai fait! - Arrête!
Shobha, je suis à Pune.
On mange ensemble demain midi?
Super.
Ecartèle-moi.
Ecartèle-moi
Perfore mon coeur de ces balles, parce que...
Je veux mourir aujourd'hui!
Fais de ma vie un enfer.
Je veux mourir avec le sourire.
Je veux mourir aujourd'hui!
Je veux mourir aujoud'hui!
Je veux mourir aujourd'hui!
Je devrais m'excuser pour l'autre jour.
Mais je ne le ferai pas.
Je comprends.
Tu nous a donné une 2ème chance.
Merci.
Tu veux quelque chose? Un thé? Un café?
Harman sera là à 14h.
Donc on a peu de temps. Viens!
Où ça?
La chambre.
Garde le vin au frais.
Va te laver, et mets ça.
Va!
Harman? T'es où?
Il est là.
Il prends un thé. Tout va bien.
Je gère. Tout va bien.
Ok, bye.
Kanchan?
Où est Kanchan? - En haut.
L'argent?
Le passeport...Et l'argent. Tout est là.
Kanchan?
T'es où?
Koko?
Koko! Koko!
Elle est vivante! Elle est vivante!
Oh mon Dieu!
Je vais appeler une ambulance!
L'ambulance l'a emmenée aux Soins Intensifs.
Les médecins ont tout essayé.
Mais elle est quand même morte.
Koko? Koko? - Harman.
Koko...
Harman?
Koko. Koko.
Ses yeux étaient ouverts, mais elle ne me voyait pas.
Et elle est morte.
Bonjour. - Bonjour, Shobha.
T'es en retard, mais je te pardonne.
Entre!
C'est Nitasha? - Oui.
Elle est en internat. Elle est repartie ce matin.
Et ton mari?
Je suis divorcée.
J'ai parlé à Liak, il était heureux.
Il se fait soigner.
Tou ça, c'est grâce à toi. - Non, à toi.
Tu n'as pas sauvé que Liak, tu m'as sauvé aussi.
Pour la première fois en 15 ans, j'ai un rendez-vous.
Et ça me rend... heureux.
Merci.
Moi aussi, je suis contente.
Tu joues souvent à ce genre de jeux...
ou tu as d'autres passions?
Ma fille aime ce jeu. Donc on apprend 2 nouveaux mots par jour.
C'est pour ça qu'on y joue.
Tu veux jouer avec moi?
C'est quoi ça? Quoi?
Ca... - C'est quoi?
Nouvelle chemise?
Je ferme les rideaux, ou on va dans la chambre?
VENGEANCE
Oh mon ennemi...
...ta fin approche.
Oh mon ennemi...
...ta fin approche.
Tu as fait de moi un infidèle.
J'ai changé...
Mon coeur a changé...
Mon Dieu a changé.
Tout a changé...
Quand j'ai changé...
Mon Dieu a changé.
Tu t'appelles comment?
Raghu. - Pardon?
Raghu.
T'as bu?
J'ai tué quelqu'un.
N'importe quoi! Allez, circule!
Qu'est ce qu'il a dit? - C'est un blagueur.
Oh mon ennemi...
...ta fin approche.
Oh mon ennemi, ta fin approche.
Tu as fait de moi un infidèle.
J'ai changé...
Mon coeur a changé...
Mon Dieu a changé.
Monsieur!
Vous m'envoyez des criminels déguisés en policiers?
Danse...
Danse, chérie.
Je me déhanche...
Je me déhanche!
Un coup à gauche et tout le monde est en ébullition.
Un coup à droite et la ville est prise de tremblements.
Assis-toi!
Salut, Liak.
Qu'est ce que tu fais ici?
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Comment tu vas?
Ca va.
T'attends quelqu'un?
Non.
Ton ami viendra pas. - Quel ami?
Où est Harman?
Il est parti à Shirdi avec sa femme.
A Shirdi? - Oui.
Liak a fait plusieurs allers-retours chez Konkan Queen.
Il y est allé deux fois, hier.
C'est un bon restaurant?
C'est épicé... C'est pas mal...
T'as bien bossé. Envoie Kadam.
Ils ont disparu depuis 5 jours, ils sont injoignables.
Ils ont réservé une chambre d'hôtel mais n'y sont pas allés.
Pas de voiture, portes fermées.
T'as lair de bien aimer Konkan Queen.
Les crevettes sont délicieuses.
Tu fais 12 km pour des fruits de mer? T'es un amoureux de la cuisine.
Pourquoi t'as semé mon agent au cinéma?
T'es venu ici?
Je suis allé m'acheter de l'herbe, je suis malade.
Si on me voit avec un flic, on me vendra rien.
Qu'est ce qui s'est passé?
A ton avis?
Je sais pas.
Attends, attends.
Arrête toi!
Qu'est ce qu'il fait là?
J'ai déposé Mme Harman un soir et elle m'a invité à son resto.
Ils servent de bons plats.
Liak aussi, a complimenté la cuisine.
Où vous voulez en venir?
Il y a 15 ans, Harman travaillait dans un petit garage.
Il gagnait 2000 Rs.
Et puis il a touché le jackpot,
et a ouvert propre restaurant.
Donc vous pensez que... Harman est le complice de Liak?
Félicitations, vous l'avez enfin trouvé!
Pas exactement...
Le couple est porté disparu depuis le 5.
Et?
T'étais à Pune le 5, non?
Oui.
T'étais où?
J'ai déjeuné avec Shobha.
Chez elle.
Combien de temps?
Jusque 20h.
20h.
Je dîne à cette heure là.
Au revoir!
Au revoir, M.!
T'as parlé d'Harman à quelqu'un?
J'en ai parlé à personne.
Dis moi la vérité, je ne te ferai rien.
Je t'ai dit que j'en avais parlé à personne...
J'en ai parlé.
J'en ai parlé à Raghav.
C'est pour ça que tu es sorti.
Tu n'as rien fait depuis 14 ans!
Et maintenant tu menaces ta mére?
Comment oses-tu? Qu'est ce que tu lui as dit? Qu'on avait couché ensemble?
Je lui ai juste dit que tu dormais quand je suis parti.
Pourquoi faire?
Tu n'imagines pas les questions qu'il m'a posées!
Personne ne m'a jamais... - C'est une enquête en cours.
Je suis obligé de répondre à leurs questions.
J'y crois pas...
Je pensais qu'il y avait quelque chose entre nous.
Tu me plaisais vraiment. - Peut-être que c'était pas réciproque.
T'as pitié pour les criminels en prison, pas vrai?
Mais est-ce que tu penses aux vies brisées de leurs victimes?
Tu m'as utilisée.
L'inspecteur a peut-être raison.
T'es impliqué dans un meurtre.
Il va peut-être m'arrêter.
Il me jettera en prison.
Tu pourras me rendre visite et me tenir la main.
Atténuer ma douleur.
Me trouver des circonstances atténuantes.
Et on pourra s'envoyer en l'air à l'infirmerie.
Comment oses...
Où est l'argent? Où est l'argent?
Où est mon argent?
Mon ami?
J'ai tué Harman et sa femme.
T'as tué?
Comment?
Avec un marteau.
Dans leur chambre.
Tu veux savoir comment j'ai fait? Ca t'intéresse?
D'abord, j'ai recouvert la chambre de plastique.
Quand sa femme est sortie de la douche,
je l'ai frappée à la tête.
Elle a perdu connaissance.
Quand Harman est revenu avec l'argent, je l'ai tué aussi.
Tu les as vraiment tués?
Ton ami, que tu as couvert pendant 15 ans...
était prêt à me donner ton argent.
Et sa femme était prête à coucher avec moi pour le sauver.
C'est vrai tout ça?
Je les ai enterrés à Khadakvasla, dans le secteur 3.
Et tu ne trouveras jamais cet argent.
Et maintenant, tu vas me tuer aussi. - T'es déjà mort.
Tu vas juste pourrir pendant quelques mois.
Harman n'a pas tué ta femme, c'était moi.
J'avais pas les idées claires. J'ai perdu le contrôle.
Ton fils est tombé de la voiture, ta femme hurlait...
J'ai sorti le flingue et je lui ai tiré dessus.
J'ai pété un plomb.
Mais toi, c'était de sang froid.
T'as tué deux personnes... avec un marteau.
Des innocents.
En quoi on est différent?
T'es devenu fou.
Fais-toi soigner.
Qu'est ce qui t'es arrivé?
Qu'est ce qui s'est passé?
Fais voir.
Ton visage est tout gonflé.
Tu recommences tes combines?
Qu'est ce que tu regardes?
Jhimli.
Je vais mourir.
Quoi?
C'est pour ça qu'on m'a libéré, j'ai un cancer.
Il ne me reste qu'un an.
Au début, ça m'a fait peur.
Quand j'ai été libéré, je pensais récupérer ma part..
parceque j'avais couvert mon complice pendant 15 ans.
Avec cet argent, on devais voyager pendant 10 mois, juste toi et moi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je voulais te faire la surprise.
"Jhimli..."
Très bien, Mme... Je vais vous changer ça.
Nouilles au poulet, c'est ça? - Une seconde.
T'es qui?
Sameer, de Uncle's Kitchen.
Sameer.
Comment va Tony?
Il va bien. - Il va bien?
Salue-le pour moi. - Très bien.
Dis lui qu'il me manque!
Tony est mort le mois dernier.
Qui c'est?
M., ce n'est pas.. - Ferme-la!
C'est un ami, on ne s'était pas vus depuis longtemps.
Ton ami se fait passer pour un livreur,
il s'en va avec un sachet et tu ne dis rien.
Tu me prends pour un idiot?
Qu'est ce que tu regardes?
Tu t'es remis à faire la traînée?
Liak! Liak!
Arrête!
Repose ça!
Liak, va-t'en!
Va-t'en! Va!
Reviens ici!
Ici!
Attends!
Ca va ?
Je lui ai dit pour ton cancer.
Tiens.
J'en veux pas. Garde le.
C'est pour ton traitement.
Le gouvernement paye mon traitement.
Garde-le. - T'auras d'autres dépenses.
J'en aurai... Si tu viens avec moi.
Tu veux?
Je peux pas...Pas tout de suite.
Il sera là jusque lundi.
Après ça...
Dis un truc coquin.
C'était quoi?
Si...
Si tu mords, je te gifle.
Garde l'argent.
J'étais censé avoir 25 millions.
Mais Raghu a tué mon complice et sa femme... Il va payer.
Laisse tomber... Liak!
J'ai commis un meurtre.
Je suis un meurtrier.
Repose la main sur elle, et t'es un homme mort. Bonne nuit.
Tu vas quelque part?
Je fais le ménage.
Qu'est ce qui vous amène?
Je prendrai bien un thé.
Tu ne m'as pas dit que t'étais passé chez Harman.
Tes empreintes. Correspondance parfaite.
Ils m'ont invité à déjeuner.
On t'invites souvent à déjeuner, on dirait.
Où est l'argent? Quel argent?
Ne joue pas à ce jeu là avec moi.
La part de Liak.
L'argent du braquage.
On a les images d'une caméra de circulation.
Tu conduisais la voiture d'Harman.
T'as tué Harman et sa femme.
Comment vous comptez le prouver?
Que moi, qui ai perdu ma femme et mon fils...
j'aurais fait libérer Liak, avant de tuer son complice.
Pour de l'argent?
Du sucre?
T'échapperas peut-être à la peine de mort.
Mais tu feras de la prison.
Donne moi l'argent...
et j'effacerai les preuves.
Sinon...
On veut renflouer son fond de pension?
Appelle-le comme tu voudras.
Je prends ma retraite lundi.
Tu as jusque lundi... 11h!
Ces deniers jours, je ne sais jamais où tu es.
T'es comme ton père!
Je t'ai laissé une assiette.
Tu parles toujours en mal de mon père.
Il devait bien avoir des qualités.
Dis-moi.
Te dire quoi?
Il n'avait pas de qualités?
Pourquoi t'essayes de ressasser le passé?
Ca n'a pas d'importance.
Oublie ça.
J'ai dit que je ne voulais pas de bouquet hors de prix...
Qu'est ce qui se passe ici?
C'est votre pot de départ!
Super.
C'est bon?
Liak, attends!
Retourne à la boutique! Arrête de me suivre!
Retournes-y! - Attends...
Liak!
Si quelqu'un te demande les qualités de ton fils,
tu leur diras, pas vrai?
Dis-leur.
Oui?
C'est mon dernier jour.
Tu as pris ta décision? Vous n'aurez pas l'argent.
Bonne retraite.
Fais pas le malin.
Je viens te chercher. - Comme vous voudrez.
Où est mon chauffeur?
Il est allé chercher votre famille.
Va chercher la voiture! Vous ne pouvez pas partir...
Je ne serai pas long.
J'ai tué Harman et sa femme.
Quoi?
Je les ai tués.
Je suis entré dans leur chambre.
J'ai recouvert le sol de plastique,
je les ai tué avec un marteau. Ils sont morts tous les deux.
Il refusait de me donner ma part.
Comme si je n'existais pas.
Les corps sont à Khadakvasla, dans le secteur 3.
Je sais que c'était pas toi.
A quoi tu joues?
Dis-le moi.
Dis-moi que tu les as pas tués.
Dis que c'était pas toi.
Dis que tu les as pas tués!
Tu les as pas tués!
Dis que tu les as pas tués! Dis-le!
Dis que tu les as pas tués!
Reculez!
Vous avez résolu une affaire vieille de 15 ans....
le jour de votre départ en retraite.... Votre ressenti?
Ca fait du bien.
C'est un grand jour pour vous.
Liak sera condamné?
Vous pensez retrouver cet argent?
Vendre Konkan Queen est-il la seule option?
Quelle sera sa sentence?
Monsieur, s'il vous plait!
Qu'est ce que vous en pensez?
Monsieur...
Prends ça.
Pawan, je t'ai demandé des cigarettes.
Elles sont là! -Ah ouais?
Je me suis éclaté à Bangkok.
Il a commis deux meurtres.
7 MOIS PLUS TARD...
Tu n'y es toujours pas allé.
Je te l'ai dit, la chimio attènuera la douleur.
Qu'est ce qui s'est passé hier soir?
T'as encore perdu connaissance?
Non, j'ai juste fait semblant.
Pour qu'ils me donnent de l'herbe.
Tu travailles un dimanche?
Tu es le seul.
Je fais une chaise en 4 jours.
A l'extérieur, elles se vendent pour...3000 Rs
T'es doué, gardes-en moi une.
Tu me fais une ristourne?
Le meurtrier de ta famille est mort.
Je sais.
Alors tu dois aussi savoir pourquoi il s'est dénoncé?
Pourquoi il a endossé tes crimes?
Pour te donner une 2e chance.
Ce n'est pas offert à tout le monde.
Liak n'y a pas eu droit, et moi non plus!
Mais toi, si.
Fais en bon usage.
Quoi qu'il arrive...
t'as assouvi ta vengeance.
Et maintenant?
Laisse moi te débarasser de cette malchance.
A présent, la chance te sourira.
Emmène-moi loin d'ici"
Je suis à bout de souffle.
Je veux mourir aujourd'hui!
- Trad par Sissia -
Ecartèle-moi!
"Ecartèle-moi!"
"Perfore moi le coeur de ces balles, parceque.."
"Je veux mourir aujourd'hui!"
"Fais de ma vie un enfer."
"Fais de ma vie un enfer"
"Je veux mourir avec le sourire."
"Je veux mourir aujourd'hui!"
"Seigneur, rappelle moi vers toi"
"Donne moi le reste de ma souffrance."
"Fais moi pleurer."
"Je veux..."
"Je veux.."
"Ne serais-ce que pour t'apercevoir.."
"Je suis prêt à mourir 1000 fois."
"Je veux mourir aujourd'hui!"
"Laisse moi te débarasser de cette malchance."
"A présent, la chance te sourira."
"Emmène moi loin d'ici."
"Je suis à bout de souffle."
"Je veux mourir aujourd'hui!"
"Ecartèle-moi!"
"Fais de ma vie un enfer."
"Ecartèle-moi!"
- Trad par Sissia -